Saturday, February 21, 2015

Word Magazine # 34: Book Review: Stanley Hauerwas' Memoir


Note:  I posted Word Magazine # 34 today.  This episode is a review of Stanley Hauerwas' memoir, Hannah's Child:  A Theologian's Memoir (Eerdman, 2010).  Below are my notes for this episode which can also be read here.

Stanley Hauerwas, Hannah’s Child:  A Theologian’s Memoir (Eerdmans, 2010):  288 pp.

SH was the Gilbert T. Rowe Professor of Theological Ethics at Duke University in Durham, NC.  He wrote this memoir (he is keen to point out that it is not an autobiography, because it is not strictly chronological account of his life) in 2010 when he was age 70.  He has since retired from Duke but continues to teach and speak.  SH is one of the best known modern American academic theologians.  In 2001 Time Magazine named him the “best theologian in America” (and that was back when people were still reading the print version of Time!).

SH’s memoir is compelling on a personal level, particularly as he describes a very difficult first marriage that he had to a woman named Anne who suffered from mental illness.  It also provides some interesting insights into what it’s like to be a mainline Protestant theologian in this generation.

First:  A sketch of Hauerwas’ life as presented in his memoir:

SH was born and raised in Pleasant Mound, Texas and was deeply involved from childhood in the Pleasant Mound Methodist Church where his parents were both active members.  He was an only child.  The memoir’s title refers to the fact that SH’s mother told him later in his life that before he was born she had made a pact with God that if she was given a son, she would dedicate him to the Lord’s service.  SH seems to have had a rather difficult relationship with his mother who was an incessant talker and was needy for attention.  He has much admiration, on the other hand, for this father who was a quiet man who worked as a brick-layer craftsman and who taught his son, to some degree, this skill.  It was from this experience that SH said he learned, in particular, a strong work ethic.  This is how he produced so much academic writing. He worked hard.

SH somewhat provocatively states that he was never saved while at Pleasant Mound UMC (that is, he never responded to an evangelistic altar call).  But he did as a teen commit himself to full-time Christian service.  He went to a small Christian school, Southwestern University in Georgetown, Texas where he was influenced by a Duke grad named John Score.  It was while in college that SH became more aware of his blue-collar background.  He was the first in his family to go to college.  He obviously had some strong academic and intellectual abilities and was encouraged to go to Yale Divinity School in New Haven, CT.

In 1962 at age 22 he went to Yale still not really sure he was a Christian and without having been part of a church during his college days.  H. Richard Niebuhr and Roland Bainton had just retired but the school had a number of distinguished liberal and mainline Protestant scholars under whose influence SH came. These included:  George Lindbeck (though he never had a course with him), Hans Frei (with whom he took Christology), Brevard Childs and Walter Zimmerli (OT), Paul Meyer (NT), James Gustafson (ethics),  etc.  Intellectually, SH came under the influence, through their writings, of the great Neo-Orthodox theologian Karl Barth and the existentialism of Soren Kierkegaard.   There is no mention of his contact with classical or Reformed theology.  He was surprised to learn that Divinity students had to do some practical ministry and he worked in a local church teaching Sunday School—though still not sure he could call himself a Christian!

At the end of his first semester he married Anne Harley, whom he had met in college.  Soon after having their first and only son, Adam, in 1968 according to SH, he sadly began to notice increasingly erratic behavior from Anne—particularly expressed in rage and frustration with him—which was a harbinger of severe mental and emotional problems that were to come.

After completing his master’s degree, he went on to work on his doctoral degree also at Yale working under Gustafson in theological ethics, completing his dissertation which was published in 1975 as Character and the Christian Life.

After graduate school in 1969 SH began his teaching career at a small Lutheran College named Augustana in Rock Island, Illinois.  Though he enjoyed teaching, he ran into some problems in faculty meetings, by exhibiting what he admits was a cocky and brass style,  exhibited in particular by criticizing the school for not hiring minority faculty members. He was told that his teaching contract would not be renewed.

He was, however, offered a position at the University of Notre Dame in South Bend, Indiana. Though it was a Roman Catholic school its religious department was progressive hiring Protestants and even a Jewish professor.  SH would be at Notre Dame for 14 years, and it was here that his academic career would really begin to blossom.   He began to write and to publish, including in the field of medical ethics, especially on issues related to the mentally handicapped.  It was while at Notre Dame that SH came into contact with the eccentric Mennonite theologian John Howard Yoder  who taught at nearby Goshen College and then eventually alongside SH at Notre Dame itself.  SH will list JHY as the theologian who most influences his thinking.  In particular, he embraces a pacifist position with regard to war and violence.

It is while at Notre Dame that the troubles at home become intense.  Anne experiences her first psychotic break, is committed for a short time to a psych ward, and is placed on lithium.

The crisis at home sends SH looking for a church.  He regularly attends and participates in mass at a Roman Catholic chapel at Notre Dame and is surprised to learn—despite the fact that he has a divinity degree and is a theology professor—that non-Catholics are not welcomed to take the Eucharist in a Catholic service.  He eventually becomes involved, with Adam (Anne does not attend with them and is intensely antagonistic toward religion), at the small, Broadway Methodist Church in South Bend, where the divorced pastor does at least instilled in SH some sense of churchmanship.

Changes eventually come to Notre Dame with a new Department Chairman, Richard McBrien, who, though he is a progressive Catholic, wants the department to be more conscientiously Catholic.  This rubs SH the wrong way and he begins looking for an exit.  He finds one in a prestigious appointment to the divinity school at Duke University in Durham, NC in 1983.

Duke by historic connections is a Methodist church, so SH was poised to become one of the leading Methodist theologians.  He came to Duke about the same time as Will Willimon came to be the University chaplain.  The two of them collaborated on several books including one called Resident Aliens (1989) which made a particular splash among mainline Protestants by redefining the role of the mainline church in society in light of their more marginalized position and loss of influence.  Some of his fellow liberal theologians, like his former mentor Gustafson, as well as Jeffrey Stout of Princeton and others, accused him of becoming a sectarian and “tribalist.”

Soon after the move to Durham, Anne had yet another very severe breakdown and had to be hospitalized.  As his academic and professional career rose his personal life crumbled.  Soon after his son left for college, Anne left him and drove back to South Bend where she pursued one of SH’s former colleagues with whom she fantasized she had a relationship (which was non-existent in reality).  SH got a legal separation agreement from Anne.  When he later gets a call from Anne’s brother reporting that Anne has tried to commit suicide by stabbing herself in the chest with a knife, he answers, “I am not coming” (p.  203).   He eventually divorced her, though he says he insisted that he pay her a generous alimony.

Before the divorce and even before the separation agreement, SH begins dating Paula Gilbert the Director of Admissions at the Divinity School, more than ten years his junior,  and an ordained Methodist minister.  Here is a line penned by SH after describing his first date with Paula which you would only read in the memoir of a liberal theologian:  “Of course, I was still officially married.  I realized that dating Paula might offend some people in the divinity school” (p. 202).

Sometime after their divorce, Anne would die of congestive heart failure, isolated and alone in her late 50s in her apartment in South Bend.  In the meantime, SH had married Paula Gilbert in 1989 and begun a new life.  SH was increasingly in demand as an author and speaker, particularly in mainline, liberal Protestant circles, though he was known for his critiques and criticisms of liberal mainline church life (along the lines of Resident Aliens).  He was invited to give various prestigious lectureships many of which became books, including the 2001 Gifford Lectures at the University of St. Andrews in Scotland on natural theology which became his book With the Grain of the Universe.

There were also times for academic politics with the change of deans at Duke and for SH’s interesting role in aiding in the disciplinary process for his intellectual mentor JHY after Yoder was accused of inappropriate actions toward a number of women.  He and Paula became part of the struggling Aldersgate Methodist church in Durham and stuck with it till a young woman minister and Duke Divinity grad tied to introduce Willow Creek innovations to help the church grow.  As of 2010 SH and his wife were part of a liturgical Episcopalian church.

Second, some theological and ethical reflections:

1.  What is the significance of SH?

As he comes to the sunset of his life and career, SH is still highly respected in academic and liberal Protestant and Roman Catholic church circles for his views on narrative and pastoral theology, pacifism, etc.

If you listen to any of the SH material on youtube.com or read the memoir you get the sense that he rather enjoys the position of being a sort of unconventional theologian.  He likes being radical. He likes, for example, throwing out some foul language to “shock” his audience, or saying something that might offend mainline liberals.

SH has not been what we might call a systematic theologian.  He did not write a magnum opus like Calvin’s Institutes or a systematic theology that will be read for centuries to come.

From a conservative, fundamentalist (traditional) Christian perspective, the main problem is that SH seems little interested in building his theology on the exegetical study of Scripture.  He jokes that he did not really read much of the Bible until he started teaching some basic Bible courses at Augustana, though he does speak as well of a growing appreciation for the Bible and preaching later in his life.  There is little discussion of Biblical interpretation to establish pacifism (e.g., the Sermon on the Mount, Romans 13, etc.) or in trying to weigh his responsibilities to his wife (Genesis 2; Matthew 19; 1 Corinthians 7).

This is also seen in SH’s ecclesiology.  He is literally all over the map:  Methodist, Lutheran, Roman Catholic, Mennonite, and Episcopalian.  He thinks of this wide “ecumenism” positively, but it might also be interpreted as a lack of firm understanding and commitment to the beliefs and practices represented by each of those traditions, many of which are mutually exclusive.  Surely a theologian, for example, should be able to articulate the wide differences between Protestants and Catholics.

SH’s theology seems to be nearly completely disengaged from confessional Christianity (though I suspect he would affirm the ecumenical creeds).  This leads to contradictions.  He is a Barthian and a Methodist!  He is a paedobaptist and an Anabaptist!

This lack of traditional definitions, also leads him to be unwilling to essentially identify what it means to be a Christian.  After noting that he did not consider himself a Christian even while a divinity student, by the time he becomes a theology professor he begins to think of himself as a Christian theologian and, in particular, as a theologian of the church.  But, again, he never defines what it means to be a Christian.  Is it baptism?  Is it church membership?  Is it regeneration, repentance and faith?  SH is dismissive of those who stress the creedal and confessional aspects of Christianity but he never offers a clear alternative.  He lacks boundaries and clarity.

With regard to his preferences for worship, SH likes to describe himself as a “high church Mennonite” meaning, I think, that he likes liturgical worship and the simplicity of the Anabaptists.  He speaks of the value of a word and sacrament ministry.  As the memoir indicates toward the end of his life and career he did come to appreciate “going to church” and, in particular, watching his wife “celebrate” the Eucharist.  Again, he can offer no authoritative reasons for this that go beyond personal preferences.  There is no Regulative Principle to guide his thought and, thus, no sense that Scripture, might forbid, for example, women serving as elders and leading in public worship.

2.  What about SH’s ethics?

This is SH’s memoir and he stresses several times it is his telling of his story.  The central issue in the memoir is SH’s experience of being married to Anne.  This is the touchstone of the memoir.  We never, of course, get to hear from Anne.  SH has very little positive to say about her.

I do not mean to stand in judgment on him.  The Lord alone is the Judge of all the earth.  I would not address this if he had not addressed it publicly. I certainly would not want all my thoughts and actions brought under public scrutiny.

Hauerwas’ description of his marriage to Anne and his divorce from her, nonetheless, is obviously the part of his memoir which is most troubling.
  
When he discusses his divorce from her he does not mention Biblical justification for this move (and he might have marshaled some:  desertion, adultery).  His decision seems to be based in his personal feelings and experience.  This is justified because she did these irrational and mean things to me and my son.  I have heard SH in lectures be dismissive of “situation ethics” but his discussion of his divorce from his wife can only be described as utilitarian.  He did what was best for him.  He went to counseling.  If SH is influenced by the Anabaptists, I wonder what his take is on their views of marriage, divorce, and remarriage (in thinkers like John Coblenz). Even JHY’s wife stuck by him when he committed adultery.

As a pastor I sometimes have to give counsel to husbands who have to live with difficult wives (and wives who have to live with difficult husbands).  I am doing marriage counseling right now with a young couple.  One of the questions I usually ask the man:  “Let’s suppose that a year from now, your wife is in a terrible accident and she will be paralyzed for the rest of her life.  She will be completely dependent upon you for everything.  She will not be able to do all the things she had been able to do with and for you previously as a wife.  What will you do?  Will you remain faithful to her?”  The answer I am looking for from him is, “I will remain committed to her as my wife till death parts us.”  I think I might alter that question now to ask, “What if five years into your marriage your wife has a psychotic break.  She is abusive toward you, curses you out, and cannot function in a healthy way as your companion and help-meet.  What do you do?”


In the end I think there are some things we can learn from SH and his personal story.  We can admire his work ethic and his ability to make friends.  But we can also see some warnings in his story—warning about where the road leads when there is a lack of confessional and ecclesiological boundaries.

JTR

Thursday, February 19, 2015

The Vision (2.19.15): David and Christ in 2 Samuel 8


Note:  As we have worked our way through 2 Samuel on Lord’s Day mornings at CRBC, we have continued to look for anticipations of Christ in the life of David.  Here are some parallels I drew at the close of last Sunday’s sermon on the parallels between David and Christ in 2 Samuel 8.

And David reigned over all Israel; and David executed judgment and justice unto all his people (2 Samuel 8:15).

And the seventh angel sounded; and there were great voices in heaven, saying, The kingdoms of this world are become the kingdoms of our Lord, and of his Christ; and he shall reign for ever and ever (Revelation 11:15).

David subdues Israel’s enemies (vv. 1-6); Christ subdues our enemies.

David might have wiped out all the Moabites, but he chose to save some (v. 2); Christ might have cleared the threshing floor of us all with his winnowing fork in this hand, but he chooses to save some [and he lays down his own life, in the place of those who would have faced spiritual death].

David dedicated the tribute “of all nations which he subdued” (v. 11); Jesus said, “My house shall be called of [or ‘for’] all nations a house of prayer” (Mark 11:17).  He commissioned his disciples to go to all nations (Matt 28:19-20).  He makes men and women from all nations to bring spiritual gold and silver to lay it down at his feet as a sacrifice or praise.

David appointed various men—including his own sons— to positions of leadership in his kingdom (vv. 15-18); Christ has ascended on high, having led captivity captive, and has given gifts to men (Eph 4:8).  He gave apostles, prophets, and evangelists to the early church.  In these ordinary days he has given elders and deacons, men to help in defending the truth, administering the church, preserving the Scriptures.  What is more, God has made all who are in Jesus to be his sons, join heirs with Christ.  We are a holy nation, a kingdom of priests.  We all hold the office of believer.

David ruled over a kingdom on earth with a measure of judgment and justice (v. 15); Christ rules as King of Kings and Lord or Lords and of his kingdom there is no end, and he shall reign for ever and ever (Rev 11:15).

Moreover, he is a perfectly righteous king.  Where David failed, Christ prevailed!


Grace and peace, Pastor Jeff Riddle

Old Testament Books List for Codex Vaticanus


Image:  The opening of the Psalms in Codex Vaticanus

Note:  The digital age is truly amazing.  Codex Vaticanus has been posted online.  Now, you do not have to travel to Rome’s Vatican library to view the codex, or purchase an expensive facsimile, or live near a library which has a facsimile.  Add this to access to Codex Sinaiticus, which has been available online for a couple of years now, and anyone can examine the two codices that have had the biggest impact in dethroning the received text.

I began poking around the codex this morning.  I had recently been interested in finding out how Vaticanus ordered the Biblical books (both OT and NT) and what apocryphal books it included in the OT.  I had not been able to find a complete listing in secondary sources and had not yet been able to visit a library to look at a facsimile.  Now, I can access it with the click of a mouse.

My interest in how Vaticanus orders the OT books is related to the development of canon in the fourth century AD (when the bulk of Vaticanus was apparently written—some sections were obviously written and added later [they appear in a completely different writing script which apparently dates to c. fifteenth century] to fill in gaps in the text, which the online version now also allows one to see in the opening of Genesis and the book of Revelation). There was obvious fluidity in the selection of the Old Testament books and also fluidity with the texts of those individual books.  This is a factor that I do not think advocates of the modern critical text have adequately taken into consideration when they give such weight to Vaticanus and Sinaiticus in determining the NT text.

Here is the list and some notes on the OT books in Vaticanus.  I have not yet taken a close look at the entire text (e. g., examining additions to Esther and Daniel), so some of the info below might need to be nuanced, but here is a preliminary list.


Vaticanus Old Testament Books List*

Genesis
Exodus
Leviticus
Numbers
Deuteronomy
Joshua
Judges
Ruth
1 Samuel
2 Samuel
1 Kings
2 Kings
1 Chronicles
2 Chronicles
3 Esdras (LXX 1 Esdras)
2 Esdras (Ezra-Nehemiah)
Psalms
Proverbs
Ecclesiastes
Song of Songs
Job
Wisdom
Prologue to Ecclesiasticus
Ecclesiasticus
Esther (with additions)
Judith
Tobit
Hosea
Amos
Micah
Joel
Obadiah
Jonah
Nahum
Habbakuk
Zephaniah
Haggai
Zechariah
Malachi
Isaiah
Jeremiah
Baruch
Lamentations
Epistle of Jeremiah
Ezekiel
Daniel (with additions)

*The titles above are taken from standard English OT usage or from the titles supplied by the online editors (e. g., 3 Esdras) and not necessarily as they are titled in the Vaticanus text. Apocryphal works in red.

Some Notes on the Old Testament canonical order and content of Codex Vaticanus:

1.  The opening order:  Genesis—2 Chronicles follows the LXX order with Ruth inserted between Judges and 1 Samuel.

2.  The apocryphal book of 3 Esdras (LXX 1 Esdras) is then followed by 2 Esdras (Ezra-Nehemiah).

3.   Next is the poetic and wisdom literature from the Hebrew Bible, following the LXX order.

4.  Next is the apocryphal wisdom literature of Wisdom and Ecclesiasticus.  Note that Ecclesiasticus is preceded by a prologue.  Note:  Apocryphal Psalms of Solomon not included.

5.  Next is Jewish diaspora literature, including canonical Esther (with additions), followed by the apocryphal books of Judith and Tobit.  Note: Apocryphal books of 1-4 Maccabees not included.

6.  Next are the twelve Minor Prophets (Hebrew Book of the Twelve) following the LXX order.


7.  Finally, there are the Major prophets.  The “Jeremiah corpus” includes the apocryphal Baruch and the Epistle of Jeremiah.  The Old Testament ends with canonical Daniel (with additions).

Tuesday, February 17, 2015

Text Note: 2 Samuel 8:13



Note:  Here is another textual issue I ran across when preaching last Sunday morning on 2 Samuel 8.

I.  The Issue:  Did David smite the Syrians or the Edomites in the valley of salt?

The traditional Hebrew Masoretic Text reads aram (Syria).

This reading is reflected in translations which follow the traditional text for this verse.  Compare (emphasis added):

Geneva Bible:  2 Samuel 8:13 So David got a name after that he returned, and had slain the Aramites in the valley of salt eighteen thousand men.

KJV: 2 Samuel 8:13 And David gat him a name when he returned from smiting of the Syrians in the valley of salt, being eighteen thousand men.

NASB:   2 Samuel 8:13 So David made a name for himself when he returned from killing 18,000 Arameans in the Valley of Salt.

NKJV:   2 Samuel 8:13 And David made himself a name when he returned from killing eighteen thousand Syrians in the Valley of Salt.

An alternative tradition adopted in several modern versions reads “Edomites.”

The BHS apparatus indicates that a few mss from Qumran and the Syriac read edom in v. 13.  The LXX reads “Idumeans [Idoumaia].”  It is preferred in several modern translations.  Compare (emphasis added):

NIV:  2 Samuel 8:13 And David became famous after he returned from striking down eighteen thousand Edomites in the Valley of Salt.

RSV:  2 Samuel 8:13 And David won a name for himself.  When he returned, he slew eighteen thousand Edomites in the Valley of Salt.

NRSV:  2 Samuel 8:13 David won a name for himself.  When he returned, he killed eighteen thousand Edomites in the Valley of Salt.

ESV:  2 Samuel 8:13 And David made a name for himself when he returned from striking down 18,000 Edomites in the Valley of Salt.

II.  Analysis:

The modern critical text reading of “Edomites” harmonizes and resolves at least two perceived difficulties in the traditional text:

(1) The text has already recorded David smiting the Aram (Syria) in v. 5 including noting the slaying of “two and twenty thousand men.”  Does it make sense to record another Davidic victory over Aram in which an additional eighteen thousand men were slain?

(2) The southern location of the battle, in the valley of salt, makes more sense if the opponent was a traditional southern group like the Edomites, who are also the focus of v. 14.

Furthermore, this reading seems to be cinched by comparison with the parallel passage in 1 Chronicles which attributes the victory not directly to David but to Abishai, one of his commanders, yet has the defeated as the Edomites:

KJV:  1 Chronicles 18:12 Moreover Abishai the son of Zeruiah slew of the Edomites in the valley of salt eighteen thousand.

The problem with the modern critical adaptation is the tenacity of the traditional Masoretic reading.  These scholars who transmitted the tradition were likely not ignorant of the perceived difficulties with the reading of aram in v. 13 yet they persisted in promoting it.  Why? Could it be because this was the original and the alternative traditions represent efforts to improve it?  Can we apply one of the canons of modern text criticism here:  The more difficult reading is to be preferred?

III.  Conclusion:

The traditional text need not be abandoned to find a reasonable interpretation of the passage which harmonizes with its immediate context and with the parallel in 1 Chronicles 18:12.
As if often the case, Matthew Poole can be relied upon to offer an interpretation which upholds the traditional text while offering a rationally coherent harmonization:


The Syrians, or Edomites, as they are said to be, 1 Chron. xviii.12.  It is likely these two people were confederates, and that divers of the Syrians whom David had defeated in Syria fled to Edom, and there joined with them against their common enemy, and made up together a very great army, (as the number of the men slain in it showeth), consisting of the veteran soldiers of both countries; although the slaughter here following may seem not to have been of the Syrians, as the words at first reading seem to intimate, but of the Edomites; (it not being probable that the Syrians would come so far from their own country, as to the valley of salt, to fight;) and this verse may be read thus, and that very agreeable to the Hebrew:   And David gat him a name when he returned from smiting of the Syrians, in smiting (which is easily repeated out of the last clause, according to the common usage of Scripture), in the valley of salt eighteen thousand men, who were Edomites, as is sufficiently implied here in the next verse, and expressed 1 Chron. xviii.12….   

Monday, February 16, 2015

Text and Translation Note: 2 Samuel 8:4

Note:  I preached yesterday morning from 2 Samuel 8.  Here are some thoughts on the matter of text and translation for 2 Samuel 8:4:

I.  The issue:  How many chariots and horsemen in v. 4?

The Hebrew text might be construed as ambiguous:  eleph oo-shabah-meh-ot parashim [literally:  “one thousand and seven-hundred horsemen”].

The question is whether the eleph (one thousand) has an unstated referent—“chariots”—or whether it should be linked with the number seven hundred (shabah meh-ot) in describing the number of horsemen (parashim).  Matthew Poole notes that “chariots” is “fitly supplied out of 1 Chron. xviii.4, such substantives being oft understood in the Hebrew language, as Gen xxvi.30; 2 Sam xxi.16.”

Also, in favor of the referent being “chariots” is the mention later in the verse that David hamstrung the “chariot horses [recheb]” but reserved one hundred of them.

The LXX follows this interpretation:  chilia harmata kai hepta chiliades hippeon (“one thousand chariots and seven hundred horsemen”).

More compelling (and perhaps also more confounding) is comparison to the parallel passage in 1 Chronicles 18:4 where the noun recheb (chariot) is explicitly written but the number of horsemen is increased to seven thousand:  elpeh recheb vuh-sheeb-at alaphim parashim (“one thousand chariots and seven thousand horsemen”).

1 Chronicles 18:4 would seem to settle the fact that the “thousand” in 1 Samuel 8:4 has “chariots” as its referent.  The increased number of horsemen is more difficult but not impossible to harmonize.  Matthew Poole, as he so often does, provides a rationally satisfying explanation:

Seven hundred horsemen, or seven hundred companies of horsemen, i. e., in all seven thousand; as it is in 1 Chronicles xviii.4; there being ten in each company, and each ten having a ruler or captain, Exod xviii.21; Deut 1:15.  Or these seven hundred were the chief and rulers of the rest, and the remaining six thousand three hundred were the common horsemen, subject to their commanders.

II.  How do modern English translations render 2 Samuel 8:4?

The Geneva Bible (1599) translates straightforwardly:  “a thousand and seven hundred horsemen” with no supplied referent but without explicitly numerically linking the thousand to the seven hundred.

The KJV (1611) interprets the thousand as having its implicit referent to be “chariots”:  “a thousand chariots, and seven hundred horsemen.”  In a typically helpful manner, the word “chariots” is in italic to let the reader understand that the word is not in the original but has been supplied by the translator.

The NIV (1978, 1984) rendering is more highly interpretive:  “a thousand of his chariots and seven thousand charioteers.”  It makes “chariots” the referent to thousand and renders parashim (“horsemen”) as “charioteers.”  Most significantly, it harmonizes the verse to 1 Chronicles 18:4, disregarding the underlying Hebrew of 1 Samuel 8:4, by making the number “seven thousand” rather than “seven hundred.”

The ASV (1901), RSV (1952, 1973, 1980), and NRSV (1989) are like the Geneva:  “a thousand and seven hundred horsemen.”

With the NASB (1995) there is a significant change in how the verse is rendered.  Rather than write the number out, a numeral is used:  “1,700 horsemen.”  This is also the rendering the ESV (2001):  “1,700 horsemen.”

This rendering is troubling in that it creates an unnecessary contradiction with 1 Chronicles 18:4.

III.  Conclusion:


At the risk of being labeled a KJV-Onlyist, I have to conclude that the KJV rendering of 2 Samuel 8:4 is superior.  It accurately reflects the text of the underlying Hebrew original but also harmonizes with the parallel passage in 1 Chronicles 18:4.

Saturday, February 14, 2015

Stephen Altrogge: If All The Bible Translations Had A Dinner Party


Note:  This conversation comes from this post by Stephen Altrogge on the Blazing Center blog, and I came across it here.
English Standard Version (ESV): Hey everybody, can I have your attention? Great, thanks. Look, I’m so glad that you’re all here for this reunion of sorts. It sure is great to have all of us translations together in one…
New International Version (NIV): Since when did you become the big cheese who gets to tell us what to do? Look, I know you’re the new kid on the block, and that a bunch of pastors are all like, “Rah, rah, ESV, our study Bible can beat up your study Bible.” But just because you’re new and polished doesn’t mean you’re better. Some of us have been around for a long time and have seen a lot of things.
King James Version (KJV): Hear, hear! Thou young Bibles have no sense of tradition or languages. Thou goest hither and yon, getting makeovers every three years.  NIV, in the last ten years thou hast gotten plastic surgery and thou hast begun dressing like a metrosexual. Thou hast lost thy manhood! I haven’t changed one jot or tittle in over 400 years! [Takes small sip of merlot from a goblet marked “Ebenezer”].
NIV: I am not dressing like a metrosexual! These are skinny jeans. They’re supposed to look…skinny. And in terms of my manhood, let me make something…
The Message (MSG): Dudes, why does Old Man James always talk like that? [Slurps on Redbull]. I mean, like, what’s the difference between “Thee” and “Thou”? And what are jots and tittles? Are they like “Mike & Ike’s”? Honestly, I feel like I’m talking to someone who speaks Mexican. Whatev’s. I totes don’t get it.
ESV: Okay, okay, listen. Yes, I have been getting a lot of attention lately, and I did have a snazzy marketing campaign, but that doesn’t mean I’m bet…
MSG: Dude, can you talk a little quieter. My son, The Message Remix, is competing in the X-Games, and I’m trying to watch on my phone. He’s totes shredding the half-pipe.
Amplified Bible (AMP) [nervously rubbing hands together, perspiration forming on mustache]: I just want to say that I’m really grateful, excited, thrilled, jazzed, stoked to be here. I talk a lot, say a lot of words, run my mouth when I get nervous, anxious, stressed, worried, so please ignore, deny, pay no attention to me. Did I say too much?
KJV [speaking very loudly]: Translations these days have no sense of history, no sense of tradition. I wast commissioned by King James himself. I am practically royalty. Back in my day, there was no New Living Message Voice Remix. There were no glow in the dark covers or Bible XTremes. There was only the king’s English, and we liked it that way. Message, who doth commissioned you? Was it a President or Prime Minister?
MSG: Uhh, a guy name Eugene. He’s from Montana, I think. Wears Birkenstocks. Totes awesome dude.
Scofield Reference Bible (SRB): Guys, I know that, technically, I’m not a translation, so I really appreciate you letting me be here. Gosh, it’s so exciting to be here with all of you. I don’t often get the chance to speak. I’ve prepared a detailed presentation I’d like to share with all of you.
ESV [muttering]: Oh boy. Here we go.
SRB: Anyway, I’ve got a lot of really neat charts and tables that I’d like to show you guys. I think that by the time this dinner is over, we can predict the return of Christ to within 24 hours.
NIV: Look, not to be a jerk, but I think all of us contain a verse in which Jesus says we can’t know the time or the hour.
ESV [snickering]: Are you sure you still have that verse?
NIV: Oh, is that how it’s going to be? Don’t even get me started. Old Man James over there has more errors than Derek Jeter, and The Message is practically having a rave. Then there’s Amp, who can’t stop talking, and Mr. Scofield who has managed to connect Israel, Michael Gorbachev, and Michael W. Smith. I’m the only sane one of the bunch!
AMP: I think you’re overreacting, being hyperbolic, exaggerating. Yes perhaps I do speak, pontificate, ramble on a bit, but it’s all for good. I think if you would just let me speak, talk, hold forth a bit more, you would see that I have wonderful, extravagant, delightful ideas.
NIV: And ESV, don’t get me started on your whole family. You’re brother, Study Bible, has a serious weight problem. I mean, he needs to go on Atkins or something. Your grandma, Mrs. Heirloom, likes to wrap herself in calfskin. Calfskin! Does she sleep on a bed of veal? And your little sister, Glo Bible, looks like she’s ready to hit the rave scene.
ESV [standing up]: You stay away from my family! We’re working on our problems. At least I didn’t have a vasectomy!
MSG: Woah…this just got intense. [cracks open another Red Bull]. What’s a vasectomy?
NIV: How dare you?!? Let’s make this clear. I was neutered. There is a big difference. It’s kind of like being a eunuch, but different.
[Awkward silence]
SRB: So like I was saying, I have these really neat color-coded charts that clearly show how the fall of the Berlin Wall was predicted in…
KJV: Oh just shut up, dear boy. Thou rants and rants when thou knowest nothing! I long for the good old days when a man protected his family with both the broadsword and the Bible.
SRB: Well then. I’ll be leaving.
Catholic Edition Revised Standard Version (CRSV): Guys, I know I haven’t said anything yet, but I really think I can solve this problem.
ESV: No, no. I know how you work. You think that because you have extra books, that somehow makes you special. Well it doesn’t!
MSG: Dudes! Dudes. It’s in these times that I like to quote that verse in Proverbs which says, “Can’t we all just get along?”

Why did the Romans rename Jersusalem "Aelia Capitolina" in 135 AD?

Image:  Jerusalem depicted in the sixth century Madaba mosaic map, on the floor of a Byzantine church in Madaba, Jordan.

One of the great things about teaching an introductory New Testament course to undergraduates semester after semester is getting the questions to which you do not know the answer.

This semester I was doing my standard lecture on Greco-Roman and Jewish backgrounds to the NT, including making mention of the disastrous Second Jewish War against Rome (132-135 AD) which ended with the Romans leveling Jerusalem a second time (after its total destruction in 70 AD), renaming it Aelia Capitolina, building a temple to Jupiter on the temple ruins, and forbidding Jews to enter the city.  This event obviously had huge ramifications for early Jews and Christians as it further contributed to their dispersion from Palestine.  A student asked:  "Why was Jerusalem re-named Aelia Capitolina?"  I had to tell him I did not know the answer, but on the class break I googled it and found this answer on the online Encyclopedia Brittanica:

Aelia Capitolina,  city founded in ad 135 by the Romans on the ruins of Jerusalem, which their forces, under Titus, had destroyed in ad 70. The name was given, after the Second Jewish Revolt (132–135), in honour of the emperor Hadrian (whose nomen, or clan name, was Aelius) as well as the deities of the Capitoline Triad (Jupiter, Juno, and Minerva). A sanctuary to Jupiter was built on the Temple Mount, and statues of Roman deities were erected in the city, in intentional violation of Old Testament law. The area was walled and a large foreign population imported; Jews were generally forbidden entrance to the city. The present walls of the Old City of Jerusalem follow the layout of the Roman walls. The name was used until Christianity became the official religion of the Roman Empire in the 4th century.

So, I now have an answer to the question.

JTR

Thursday, February 12, 2015

The Vision (2.12.15): The Incomparability of God


Note:  Below is a brief excerpt from last Sunday morning’s sermon on David’s prayer in 2 Samuel 7:18-29.

“Wherefore thou art great, O LORD God: for there is none like thee, neither is there any God beside thee, according to all that we have heard with our ears” (2 Samuel 7:22).

Not only does David praise God here for his greatness, but he also praises God for his incomparability.  When realtors prepare a house for the market they search for comparable properties in order to assess the value of the house.  For God there are no comparables:  “for there is none like thee.”

Neither are there any gods to compare to the one true God.  Some secular scholars have wrongly argued that the earliest Old Testament authors were not monotheists (believing in one God) but henotheists (believing in a god who is superior to other gods).  They even cite the first commandment as part of their evidence for this (“Thou shalt have no other gods before me” [Exodus 20:3]).   David, however, knows no such henotheistic theory.  There is one God and there are no other gods beside him!  David is an atheist with respect to pagan gods.


Grace and peace, Pastor Jeff Riddle  

Wednesday, February 11, 2015

Rev.: A Cautionary Review

Image: The cast of the British television series "Rev."

Note:  I usually make it a practice to be very careful when I commend or even mention any films or television shows in my speaking or writing.  One reason is that I know that the entertainment and recreation one person might have liberty of conscience to partake of another might not allow, and vice versa.  We let our children play team sports, for example, namely baseball, but we have some friends who would not do this.   We rarely let our children play video games (other than a few Wii games), while other Christian families we know allow for more than we would.  Similar things might be said for various other forms of entertainment and recreation.

I am going to risk making an exception to my general rule by sharing a review or reaction to a television show which a friend [who wishes to remain anonymous] recently sent me.  I share this with his permission, realizing full well it would not be something I would generally commend but also understanding that there are some who might appreciate it.  JTR

…. As you know, I rarely watch much television, other than PBS.  I usually prefer to spend an evening at home either reading or writing.  I do, however, have a liking for some British television shows which I occasionally watch on Hulu, including “Doc Martin” and the old “Inspector Morse” series.

Last year I ran across a British situation comedy called “Rev.” that I started to watch.  The show tells the story of an inner city Church of England priest named Adam Smallbones, played by Tom Hollander, who is also the co-creator and an occasional writer for the show.  Smallbone’s church “St. Savior in the Marshes” is a dwindling congregation, nearly bankrupt, in a crumbling historic building, and in danger of having to close its doors.  Among the other key characters are Adam’s wife Alex (an attorney who’s not crazy about being the wife of a priest), a homeless alcoholic parishioner and Adam’s “mate” named Colin, an African lady named Adoha who is obsessed with Adam, the attractive school headmistress Ellie who is Alex’s friend and for whom Adam occasionally lusts, the lay assistant Nigel who wants to take Adam’s job, and the sarcastic and prissy archdeacon Robert who puts pressure on Adam to make the feeble church viable.

I must say that there is a lot to find offensive in this show, and I would by no means recommend it without reservation to just anyone.  It certainly is not for anyone who is immature and easily offended.

What fascinated me most about the show is its depiction of the state of the Church of England in “post-Christian” England.  Smallbones is a priest who thrives on social justice, counseling drug addicts, caring for the homeless, all the while smoking and drinking and swearing like a worldling.  He performs the “mass,” speaks to God in irreverent mental prayer (which the viewer overhears), but never mentions Christ or the gospel.

Despite the liberal tripe, every once in a while, I must admit, there is something in the writing that shows a deeper level of understanding about Christianity and ministry that is striking.  Take the episode when Adam joins with a “successful” young minister in a misguided effort to offer a “contemporary service” to help boost St. Savior’s dismal attendance (season 1; episode 2:  “Jesus is Awesome”); when Adam feels jealous over the success of a “celebrity” pastor (season 1; episode 4:  “The Rival”); or when Adam’s commitment to the church strains his marriage and alienates his wife (season 2; episodes 6-7).

The show’s first season ran in 2010 and its second in 2011.  I recently noticed that Hulu posted the six episodes of the third season, which ran in the Spring of 2014 in the UK, and I started watching them.  The third series seemed to start off with a complete capitulation to liberal propaganda.  In the first episode Adam works with a local Muslim imam to refurbish a community playground and the Muslims are (of course) presented as more generous and moral than the “Christians.”  Sadly, the second episode has Adam giving over his scruples to canon law and performing an unofficial gay wedding.   OK, I was more than ready at this point to write the show off and see it simply as a cautionary tale for what liberal theology does to the church and society.  Still, the binding hook was the curiosity as to what would happen to St. Savior.  Would the doors be closed or would Adam find a way to save the church? 

Then came series three episodes 5 and 6.  All I can say is that, despite myself, I found these episodes to be very moving.   After a moral failure that is blown out of all proportion through gossip and malice, Adam is unceremoniously removed from his church and St. Savior’s is eventually closed. Adam is spurned and abused by the people he had committed himself to serve and decides to get out of the ministry.  He finds, however, that he has no marketable skills for the secular world and crumbles into a ball of depression. Adam’s experience is presented at the end of these episodes as a kind of passion play with Ralph Feines playing the Bishop/Pilate who removes him from office, Colin as a Peter who denies him at his time of trial, and Liam Neeson as an angel who comforts him in his trouble.

It all concludes on Easter morning with only the slightest glimmer of hope at the makeshift baptism of Adam and Alex’s infant daughter.  It’s hard to say exactly what makes those final two episodes so powerful. I don’t think you will really feel the impact emotionally unless you first watch the episodes that come before and see the characters developed.  I say this with trepidation knowing one might watch some of the earlier episodes and ask, “How could this possibly be considered redemptive?” It’s only after you’ve seen how close these people have been to Adam and how he has prayed and sacrificed for them that their harsh, uncharitable, and shabby treatment of him hits home. Some of the viciousness of their words to each other is truly shocking.

This is far, far, far from being in any semblance of the word an “evangelical” or even “Christian” television show.    “Facing the Giants” it ain’t.  Most conservative Christians like us would probably (justifiably) denounce it as ungodly from the get-go.  But there is something profound in those last two episodes.  I think this is the case especially if you have ever been a minister and served in a local church and been shocked by the pettiness and nastiness that can come out in people you’ve loved and served.  As a friend once reminded me, “The ministry is about suffering.  Jesus suffered and so will we.”  For all its liberal, multi-cultural, gay marriage promoting messaging there is, nonetheless, an underlying theme in the ending of this series that is powerful and compelling.

Thursday, February 05, 2015

The Vision (2.16.15): The Power of God to Keep His Promises Illustrated by Aeneas Sage


One of the commentaries I have been reading as I preach through 2 Samuel has been Dale Ralph Davis’ 2 Samuel: Out of Every Adversity (Christian Focus, 1999). In his exposition of David’s covenant in 2 Samuel 7, Davis notes how God’s promise to build a house [dynasty] for David, including the promise to raise up from David’s line one whose throne and kingdom would be forever [Christ], could not be frustrated.  The promise was inevitable.  To illustrate, Davis tells a story about Aeneas Sage, an eighteenth century minister in the Scottish Highlands:

Mr. Sage, a powerfully built man of the cloth, announced one Sabbath his intention to hold a meeting for catechizing the people in the house of a certain laird well-known for his evil living.  When Mr. Sage arrived at the laird’s door, the latter asked why he came.  Sage replied, ‘I come to discharge my duty to God, to your conscience and to my own’; which the laird met with, ‘I care nothing for any of the three; out of my house, or I’ll turn you out.’ The minister simply responded, ‘If you can.’  There followed a sort of catechism preparatory meeting with the laird, said to be a very powerful man.  Yet when the interchange was over the laird was lying on the floor with a rope around his hands and feet.  Since the laird ‘was now bound over to keep the peace,’ as Sage put it, the minister called in the people of the area and taught them the Shorter Catechism, no one—of course—refusing!

Davis proceeds to note that the Davidic covenant in 2 Samuel 7 has a bit of “that Aeneas Sage tone about bit.”  He explains:  “Yahweh’s kingdom plan is simply unstoppable; he will overwhelm death, sin, and time to bring it about.  And he has” (p. 80).


Grace and peace, Pastor Jeff Riddle